1
00:00:46,249 --> 00:00:48,365
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.

2
00:01:13,129 --> 00:01:16,007
Quem é você? Espere, vagabundo de esqui!

3
00:01:30,449 --> 00:01:35,159
'12 horas se passaram desde que o prefeito
filha foi dada como desaparecida pela primeira vez.

4
00:01:35,249 --> 00:01:40,687
'A polícia acredita que ela foi sequestrada
ou... é muito bom em se esconder.

5
00:01:40,769 --> 00:01:43,920
- 'O rapto...'
- Já era hora, chefe.

6
00:01:44,009 --> 00:01:47,445
Senhor prefeito,
uma viatura encontrou isto numa cabine telefónica.

7
00:01:47,529 --> 00:01:50,327
Uma ligação anônima nos avisou.

8
00:01:50,409 --> 00:01:54,004
"Nós temos sua filha.
Pague-nos 1 milhão de dólares ou matamo-la.

9
00:01:54,089 --> 00:01:56,080
"Detalhes mais tarde. Tenha um bom dia. "

10
00:01:57,569 --> 00:01:59,525
$ 1 milhão! Bom Senhor!

11
00:01:59,609 --> 00:02:03,158
Seu segurança residencial
está em estado crítico.

12
00:02:03,249 --> 00:02:06,002
Pobre homem. Ele era como um funcionário para mim.

13
00:02:06,089 --> 00:02:08,649
'Estamos no local de
um assalto a uma loja de bebidas

14
00:02:08,729 --> 00:02:11,766
'frustrado por este homem -
Marreta Inspetor.

15
00:02:11,849 --> 00:02:14,647
— Inspetor Hammer, conte-nos o que aconteceu. '

16
00:02:14,729 --> 00:02:19,086
'Bem, senhorita, dois bandidos entraram
e ameaçou o proprietário com espingardas.

17
00:02:19,169 --> 00:02:23,924
'Eu saquei minha Magnum e matei os dois,
então comprei alguns ovos, um pouco de leite

18
00:02:24,009 --> 00:02:26,204
'e alguns coquetéis de salsicha. '

19
00:02:26,289 --> 00:02:30,248
'Inspetor, foi o que você fez na loja
absolutamente necessário?

20
00:02:30,329 --> 00:02:33,207
— Ah, sim, eu não tinha nenhuma compra. '

21
00:02:34,049 --> 00:02:37,644
Essa marreta... quem é ele?

22
00:02:37,729 --> 00:02:41,278
Uma ameaça. Ele costumava atirar
tiros de advertência contra transgressores.

23
00:02:41,369 --> 00:02:45,487
Após este incidente, eu o suspendi
com ordens de não sair de seu apartamento.

24
00:02:45,569 --> 00:02:47,764
Tire-o e coloque-o neste caso.

25
00:02:47,849 --> 00:02:54,197
Senhor Presidente da Câmara, há rumores de que este homem
fala com sua arma como se fosse uma pessoa!

26
00:02:54,289 --> 00:02:58,601
Isso não está aberto para discussão.
Isto é uma ordem. Eu quero Marreta!

27
00:03:08,889 --> 00:03:12,848
O que é todo esse barulho?!

28
00:03:12,929 --> 00:03:17,081
Você pode colocar uma tampa nisso!

29
00:03:17,169 --> 00:03:19,683
Olá? Só um minuto.

30
00:03:19,769 --> 00:03:25,127
Ei, pessoal, mostrem alguma consideração!
Mantenha isso baixo! Estou no telefone, hein?

31
00:03:25,209 --> 00:03:28,963
Ei, outras pessoas moram aqui, certo?!

32
00:03:29,049 --> 00:03:31,005
OK, vá em frente, fale comigo.

33
00:03:31,889 --> 00:03:34,005
Você entendeu. Já vou descer.

34
00:03:36,209 --> 00:03:38,882
Você ouviu isso? Estou fora da suspensão.

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,927
Parece que eles não conseguem manter
um bom homem, hein?

36
00:03:42,009 --> 00:03:43,761
Ou eu também.

37
00:04:03,009 --> 00:04:06,160
- Marreta!
- O que está acontecendo?

38
00:04:06,249 --> 00:04:08,365
Tenho um atirador naquele telhado.

39
00:04:11,569 --> 00:04:15,118
Aquele idiota comedor de iogurte!

40
00:04:15,209 --> 00:04:17,359
- Prédio evacuado?
- Sim.

41
00:04:19,609 --> 00:04:22,760
Temos vermes no telhado...
mas tive uma ideia.

42
00:04:22,849 --> 00:04:25,409
- Com quem você está falando?
- Ninguém.

43
00:04:39,129 --> 00:04:41,689
O que você está fazendo? Você será morto!

44
00:05:05,569 --> 00:05:07,525
Acho que o peguei.

45
00:05:19,569 --> 00:05:23,562
- Qual é o problema?
- A péssima máquina pegou meu dinheiro.

46
00:05:23,649 --> 00:05:25,924
Fique longe disso.

47
00:05:26,009 --> 00:05:27,761
Não!

48
00:05:34,169 --> 00:05:37,320
Martelo! No meu escritório agora mesmo!

49
00:05:42,089 --> 00:05:45,638
O que eu te disse
sobre disparar sua arma para dentro?

50
00:05:45,729 --> 00:05:47,685
Er, você disse, er... não faça isso.

51
00:05:47,769 --> 00:05:51,318
Com certeza!
E tire esses malditos óculos de sol!

52
00:05:51,409 --> 00:05:53,525
- Que óculos de sol...
- Eu disse, tire-os!

53
00:05:56,089 --> 00:06:00,367
Você não resistiu,
você não resistiu a explodir um prédio

54
00:06:00,449 --> 00:06:03,247
no seu caminho para o trabalho, você poderia, Hammer?

55
00:06:03,329 --> 00:06:07,447
Olha, a única maneira de combater os criminosos
é ser mais selvagem do que eles.

56
00:06:07,529 --> 00:06:11,647
- Poxa! Essa é a minha mensagem.
- Sinto uma enxaqueca chegando.

57
00:06:11,729 --> 00:06:13,401
Uma enxaqueca aqui.

58
00:06:13,489 --> 00:06:17,243
A razão pela qual você tem essas dores de cabeça
é que seu pescoço está fora de linha.

59
00:06:17,329 --> 00:06:19,889
Você precisa de um ajuste quiroprático.

60
00:06:19,969 --> 00:06:22,483
Isso é melhor?

61
00:06:22,569 --> 00:06:26,767
Você sádico, depravado,
sanguinário, bárbaro...

62
00:06:26,849 --> 00:06:29,283
Você me chama
me encher de elogios?

63
00:06:29,369 --> 00:06:32,759
Não! Você ouviu o que aconteceu
para a filha do prefeito?

64
00:06:32,849 --> 00:06:36,080
- Não.
- Hammer, você não lê os jornais?

65
00:06:36,809 --> 00:06:41,837
Não, obtenho informações de fontes mais confiáveis
fontes como rumores e crianças pequenas.

66
00:06:43,009 --> 00:06:46,445
Ela foi sequestrada ontem à noite
da própria casa do prefeito.

67
00:06:47,249 --> 00:06:52,562
Você foi pessoalmente solicitado
para liderar a investigação sobre o assunto.

68
00:06:52,649 --> 00:06:56,085
Solicitado? Realmente? Por quem?

69
00:06:56,169 --> 00:07:00,959
Por mim. Estou impressionado com o jeito
você obtém resultados, Hammer.

70
00:07:01,049 --> 00:07:04,280
Chefe Reisner disse
você obteve informações de um suspeito

71
00:07:04,369 --> 00:07:07,725
amarrando-o ao seu carro
e arrastando-o por metade da cidade.

72
00:07:07,809 --> 00:07:12,360
Não, isso é beliche! Metade da cidade?
Não, nunca saímos do estacionamento.

73
00:07:13,329 --> 00:07:16,958
Chefe, acho este homem perfeitamente racional.

74
00:07:17,049 --> 00:07:18,846
Alguém se importa se eu fumar?

75
00:07:18,929 --> 00:07:22,558
Acenda um cigarro na minha frente, senhor,
você sabe o que você ganha?

76
00:07:22,649 --> 00:07:24,879
- Uau! Não!
- Um chiclete.

77
00:07:24,969 --> 00:07:28,484
O Cirurgião Geral determinou
que fumar faz mal.

78
00:07:28,569 --> 00:07:30,525
Por que você simplesmente não desiste?

79
00:07:31,369 --> 00:07:34,600
- Perdoe-me.
- Ah, detetive, entre.

80
00:07:34,689 --> 00:07:39,683
Conheça a detetive Dori Doreau. Há
ninguém com mais conhecimento em sua área.

81
00:07:40,689 --> 00:07:44,728
- Organizando as coisas em ordem alfabética?
- Martelo, estou avisando!

82
00:07:44,809 --> 00:07:49,166
Está tudo bem, capitão, meu passado
em psicologia e táticas de defesa

83
00:07:49,249 --> 00:07:52,127
deve resistir a qualquer piada.

84
00:08:03,089 --> 00:08:07,048
A voz do homem que ligou
com a dica da nota de resgate foi gravada.

85
00:08:07,129 --> 00:08:11,281
Pertence ao líder de um grupo clandestino
grupo terrorista conhecido como AVON.

86
00:08:11,369 --> 00:08:14,167
Avon? Ding-dong!

87
00:08:14,249 --> 00:08:18,800
A Rede Aliada de Ofensas Violentas.
Podemos apagar as luzes, por favor?

88
00:08:18,889 --> 00:08:21,278
Mantenha essa arma no coldre!

89
00:08:28,729 --> 00:08:31,084
Este é o símbolo da organização.

90
00:08:32,209 --> 00:08:34,723
Sinto que fala por si.

91
00:08:36,929 --> 00:08:39,966
Este é o líder do grupo -
Estranho Williard Luxley.

92
00:08:40,049 --> 00:08:42,882
Sua família estava tão certa
ele ficaria podre,

93
00:08:42,969 --> 00:08:46,598
eles o colocaram para adoção
três anos antes de ele nascer.

94
00:08:46,689 --> 00:08:50,443
Este é Feliz Navidad,
um ardente revolucionário latino

95
00:08:50,529 --> 00:08:54,238
que entrou ilegalmente neste país
fazendo-se passar por Julio Iglesias.

96
00:08:56,129 --> 00:09:01,886
Por último, temos o ex-membro
Kurt Kruggle, um pervertido desprezível.

97
00:09:01,969 --> 00:09:05,518
Preso pela primeira vez há cinco anos
por fazer amor com um hidrante.

98
00:09:05,609 --> 00:09:10,763
Ele também foi acusado de estacionar em frente
disso. Podemos ficar com as luzes, por favor?

99
00:09:12,569 --> 00:09:17,324
Vou encontrar Kruggle, torturá-lo e pegá-lo
para me dizer onde estão esses canalhas.

100
00:09:17,409 --> 00:09:22,847
Eu não me importo com quais métodos você usa,
Hammer, traga minha filha de volta.

101
00:09:22,929 --> 00:09:24,885
Eu irei, senhor, vivo ou morto.

102
00:09:25,569 --> 00:09:28,322
O objetivo é trazê-la de volta viva,
Martelo.

103
00:09:28,409 --> 00:09:34,006
Certo, vivo, é claro. Quando eu digo morto...
Não, não, não sei onde está minha cabeça.

104
00:09:35,529 --> 00:09:39,966
Er, Sledge, é minha ideia que você e Doreau

105
00:09:40,049 --> 00:09:42,404
meio que... formaria uma equipe...

106
00:09:42,489 --> 00:09:44,241
neste caso.

107
00:09:45,289 --> 00:09:47,564
Ela é, er... Ela é uma mulher, senhor.

108
00:09:48,369 --> 00:09:52,726
Quero dizer, ela é uma mulher.
Olhe para ela. Ela é uma mulher, senhor.

109
00:09:52,809 --> 00:09:56,279
Ela é claramente uma mulher.
Não vou fazer parceria com uma mulher.

110
00:09:56,369 --> 00:09:59,884
Você fará parceria com Pia Zadora
se o Chefe pedir!

111
00:09:59,969 --> 00:10:03,678
- O único parceiro que preciso é meu amigo!
- Eu te disse...

112
00:10:06,649 --> 00:10:10,164
- Desculpe, capitão, isso foi reflexo.
- Reflexo?

113
00:10:12,729 --> 00:10:14,685
Vamos, senhora.

114
00:10:18,409 --> 00:10:21,958
Esse homem faz Rambo
parece Pee-wee Herman.

115
00:10:27,729 --> 00:10:30,801
Presumo que você esteja dirigindo.
Melhor procurar por Krugg.

116
00:10:30,889 --> 00:10:34,848
Olha, enquanto estivermos juntos,
vamos deixar uma coisa bem clara.

117
00:10:34,929 --> 00:10:39,366
Eu sou o cara, eu sou o cara, eu sou o cara
e eu dou as ordens. Entendi?

118
00:10:39,449 --> 00:10:42,725
Eu dou as ordens e disparo os tiros,
compreendeu?

119
00:10:42,809 --> 00:10:45,960
Aposto que você acha que todas as mulheres deveriam ser
descalça e grávida.

120
00:10:46,049 --> 00:10:49,086
Não, eu incentivo as mulheres a usarem sapatos.

121
00:10:49,169 --> 00:10:52,366
Por que você não deixa cair
esse ato policial machista e adolescente?

122
00:10:52,449 --> 00:10:56,806
É humanamente impossível que alguém seja
tão niilista quanto você finge ser.

123
00:11:07,569 --> 00:11:09,321
Congele, cara de pizza!

124
00:11:11,569 --> 00:11:14,322
- Aí está você, senhora. Você está bem?
- Obrigado!

125
00:11:14,409 --> 00:11:17,719
Esse tipo de coisa não deveria acontecer. Bye Bye.

126
00:11:17,809 --> 00:11:20,482
Tudo bem, levante-se, trapo, pronto!

127
00:11:22,889 --> 00:11:27,280
- Martelo, o que você está fazendo?
- Vou dar uma lição nesse erro genético.

128
00:11:27,369 --> 00:11:31,123
Estamos em frente à Câmara Municipal.
Quer ser preso por brutalidade policial?

129
00:11:31,209 --> 00:11:33,723
Que...

130
00:11:33,809 --> 00:11:37,927
Tudo bem, tudo bem, eu nem vou
toque neste ouriço-do-mar.

131
00:11:38,009 --> 00:11:43,129
Afaste-se, Doreau. Então, figurão,
hora de escolher alguém do seu tamanho.

132
00:11:43,809 --> 00:11:45,959
- Dê um soco na boca.
- O que?

133
00:11:46,049 --> 00:11:50,600
Você me ouviu, dê um soco em si mesmo
na boca agora. É uma ordem.

134
00:11:52,329 --> 00:11:55,844
Oh, vamos lá, mais difícil do que isso.
Caso contrário eu vou fazer isso.

135
00:11:58,569 --> 00:12:02,528
Tudo bem, isso foi legal.
Agora dê um soco no estômago.

136
00:12:03,609 --> 00:12:06,726
Estou ficando sem tempo.
Apenas acabe com você mesmo.

137
00:12:25,409 --> 00:12:28,207
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.

138
00:12:28,289 --> 00:12:31,361
Tudo bem,
vamos vasculhar o lado sórdido desta cidade

139
00:12:31,449 --> 00:12:34,998
e nos encontramos como um desprezível
com o nome de Kruggle.

140
00:12:38,329 --> 00:12:41,480
Eu recomendo que você invista
in Company IndustriaI...

141
00:12:59,209 --> 00:13:02,360
- Tem certeza que ele está aqui?
- Essa é a van dele. Meninas esperem no carro!

142
00:13:02,449 --> 00:13:05,964
- Sim, estou com você.
- Você vai me matar!

143
00:13:06,049 --> 00:13:08,722
Sou policial, não uma professora.

144
00:13:08,809 --> 00:13:12,563
Tudo bem. Apenas certifique-se de que ninguém
vem atrás de mim, ok?

145
00:13:17,089 --> 00:13:20,638
- OK, senhoras, esperem no banheiro.
- Eles não falam inglês.

146
00:13:23,649 --> 00:13:26,447
- Você falou sueco perfeitamente.
- Apenas palavras que conheço.

147
00:13:26,529 --> 00:13:30,158
Tudo bem, olhe, sou policial.
Meu nome é Marreta.

148
00:13:30,249 --> 00:13:32,524
Marreta?

149
00:13:32,609 --> 00:13:38,161
- Estou levando você para interrogatório.
- Espere, eu preciso colocar algumas roupas primeiro.

150
00:13:38,249 --> 00:13:42,208
- Bem, vá em frente e faça isso.
- Você poderia se virar?

151
00:13:42,289 --> 00:13:45,361
Por favor? Sou modesto.

152
00:13:52,569 --> 00:13:56,198
OK, estou decente agora, seu policial fedorento!

153
00:13:58,129 --> 00:14:00,563
Mantenha sempre uma arma apontada para você
durante uma massagem?

154
00:14:00,649 --> 00:14:06,485
De que outra forma vou conseguir uma mulher
para me dar um? Largue a peça, hein?

155
00:14:07,529 --> 00:14:09,087
Devagar.

156
00:14:15,769 --> 00:14:17,725
Eu ouvi um tiro.

157
00:14:20,289 --> 00:14:22,245
Olá!

158
00:14:24,169 --> 00:14:28,287
Doreau, isso foi excessivamente violento
e completamente desnecessário.

159
00:14:28,369 --> 00:14:30,325
Eu adorei. Era poesia em movimento.

160
00:14:30,409 --> 00:14:34,368
Obrigado. Eu era o melhor da minha turma
no combate corpo a corpo.

161
00:14:36,649 --> 00:14:40,642
- Eu gostaria de lutar com você algum dia, Doreau.
- Você está ligado.

162
00:14:42,249 --> 00:14:46,401
- Então quem você acha que é o cowboy?
- O gerente. Bom amigo meu.

163
00:14:46,489 --> 00:14:51,005
Vamos sair daqui antes que ele acorde.
Tudo bem, encrenqueiro, vamos embora.

164
00:14:52,049 --> 00:14:54,005
Estes foram um presente de Natal.

165
00:14:59,129 --> 00:15:02,087
Eu te disse centenas de vezes,
Eu não sei de nada!

166
00:15:04,049 --> 00:15:07,724
Está congelando aqui.
Posso tomar um café quente ou algo assim?

167
00:15:09,649 --> 00:15:13,324
Sim, claro. Doreau,
me passe o café quente, por favor?

168
00:15:13,409 --> 00:15:15,684
- Está frio aqui.
- Sim.

169
00:15:15,769 --> 00:15:17,725
Brr!

170
00:15:21,169 --> 00:15:24,639
Uau! Esqueci de te dar uma xícara!
Sinto muito, Kruggle!

171
00:15:24,729 --> 00:15:27,880
- O que você está fazendo?
- Você fez isso de propósito.

172
00:15:27,969 --> 00:15:31,245
Você não pode fazer isso, cara, eu tenho meus direitos!

173
00:15:31,329 --> 00:15:36,084
Ouça, sou Sledge Hammer. eu não dou
uma merda sobre os direitos dos criminosos!

174
00:15:36,169 --> 00:15:40,128
Os únicos direitos que estou interessado
na defesa estão os direitos de...

175
00:15:40,209 --> 00:15:42,359
- Cidadãos americanos!
- Sou cidadão.

176
00:15:42,449 --> 00:15:45,122
Cale-se! Não me confunda.

177
00:15:48,089 --> 00:15:50,603
Não vou contar nada a vocês, porcos.

178
00:15:53,529 --> 00:15:55,963
OK, nojento.

179
00:15:57,569 --> 00:16:00,800
- Vou te levar ao circo.
- O circo?

180
00:16:03,129 --> 00:16:05,563
Nunca fui ao circo antes.

181
00:16:06,969 --> 00:16:10,166
Do que você está falando, cara,
Eu vou ao circo?

182
00:16:10,249 --> 00:16:12,205
Isso é ótimo.

183
00:16:12,969 --> 00:16:16,518
Tudo bem, Krugg, pela última vez...
o que você sabe?

184
00:16:16,609 --> 00:16:19,806
Você não me assusta, cara,
você não vai atirar.

185
00:16:19,889 --> 00:16:23,040
- OK, OK, eu falo!
- Martelo!

186
00:16:23,129 --> 00:16:27,725
Er... Luxley, ele disse que ele e alguns de
a velha turma ia se reunir

187
00:16:27,809 --> 00:16:29,765
e sequestrar a filha do prefeito.

188
00:16:29,849 --> 00:16:32,568
Ele me perguntou se eu queria ajudar.
Eu disse a ele: "De jeito nenhum!"

189
00:16:32,649 --> 00:16:35,209
- O que mais?
- É isso, eu juro!

190
00:16:37,369 --> 00:16:42,966
Ah, sim, Luxley disse que eles tinham
uma pessoa trabalhando no interior.

191
00:16:43,049 --> 00:16:45,119
- Sim, quem foi?
- Não sei.

192
00:16:47,249 --> 00:16:49,683
Alguém próximo ao prefeito,
isso é tudo que sei.

193
00:16:49,769 --> 00:16:53,444
- Sim? Quem?
- Ele... ele não disse.

194
00:16:55,089 --> 00:16:59,128
Por favor, me solte, me deixe ir.

195
00:17:01,089 --> 00:17:03,444
Doreau, coloque essa venda em mim.

196
00:17:06,449 --> 00:17:09,361
Você sabe, essa é uma chance que eu sempre perco.

197
00:17:13,849 --> 00:17:16,886
Alguém o prefeito
dá muito dinheiro para!

198
00:17:16,969 --> 00:17:20,757
Isso é absolutamente tudo que sei!
Você tem que acreditar em mim!

199
00:17:24,409 --> 00:17:27,560
- Você bateu no balão.
- Sim, eu sei.

200
00:17:27,649 --> 00:17:29,367
Perdi.

201
00:17:37,169 --> 00:17:42,197
Tenho acesso aos nomes e salários
de todos na folha de pagamento do prefeito.

202
00:17:44,729 --> 00:17:47,163
Por que você tem preconceito contra computadores?

203
00:17:47,689 --> 00:17:51,807
Foi assim que conheci minha esposa...
em um serviço de namoro por computador.

204
00:17:51,889 --> 00:17:54,642
- Você é casado, Martelo?
- Era casado.

205
00:17:55,769 --> 00:17:57,919
Ela fugiu há cerca de três anos

206
00:17:58,009 --> 00:18:01,160
com algum membro geek
do Corpo da Paz.

207
00:18:01,249 --> 00:18:05,242
Disse que ele era mais sensível do que eu.
Você pode acreditar nisso? Oh meu Deus!

208
00:18:05,929 --> 00:18:08,727
Algumas mulheres
não aguento ser casada com um policial.

209
00:18:08,809 --> 00:18:13,360
Não sei. Acho que algumas mulheres
não aguento ser casada com um policial.

210
00:18:14,649 --> 00:18:18,198
Ela me acusou
de levar meu trabalho para casa comigo.

211
00:18:18,289 --> 00:18:22,077
Ela não entendeu.
Você não deixa no escritório. Eu sou um policial!

212
00:18:22,169 --> 00:18:27,243
Todo mundo quer resultados
mas, você sabe, ninguém está disposto a fazer isso,

213
00:18:27,329 --> 00:18:30,207
ninguém está disposto a agir.

214
00:18:30,289 --> 00:18:34,248
Todos os outros policiais são... covardes, exceto eu.

215
00:18:36,689 --> 00:18:38,839
Não posso baixar a guarda nem por um minuto.

216
00:18:40,169 --> 00:18:43,445
Martelo... você acabou de fazer.

217
00:18:51,049 --> 00:18:53,688
Aumente as finanças pessoais do prefeito.

218
00:18:53,769 --> 00:18:56,647
Aposto que o perpetrador
é um membro de sua família.

219
00:18:56,729 --> 00:19:00,199
Isso deixa a esposa do prefeito.
Altamente improvável.

220
00:19:00,289 --> 00:19:03,725
Ela é uma das mulheres mais respeitadas
na cidade.

221
00:19:05,009 --> 00:19:09,366
Veja isso. A senhora deputada Flambo apoia
toda instituição de caridade digna que existe.

222
00:19:09,449 --> 00:19:12,964
- Sim? Todos, exceto o meu favorito.
- O que é isso?

223
00:19:13,049 --> 00:19:14,528
Armas de brinquedo para pequenos.

224
00:19:16,449 --> 00:19:21,000
Martelo! Martelo! Martelo!
Você fez isso de novo, Martelo!

225
00:19:21,089 --> 00:19:25,048
Kurt Krugg está registrando uma reclamação
contra você enquanto falamos agora!

226
00:19:25,129 --> 00:19:29,725
Disse que você virou um simples questionamento
sessão em um carnaval completo!

227
00:19:29,809 --> 00:19:32,767
Não houve trapézio, nem elefantes.
Tinha aquele sabor...

228
00:19:32,849 --> 00:19:37,365
Capitão Trunk, Hammer conseguiu
para obter informações vitais...

229
00:19:37,449 --> 00:19:39,201
Cale a boca, Doreau!

230
00:19:39,289 --> 00:19:44,044
Continue defendendo as ações desse palhaço
e você também estará em apuros!

231
00:19:57,889 --> 00:20:00,926
- Bem, a traidora é a esposa.
- Sra. Flambo?

232
00:20:01,009 --> 00:20:05,161
A esposa sequestrou a própria filha.
Vou bater um papo com ela.

233
00:20:05,249 --> 00:20:09,208
Olha, Martelo,
Discordo totalmente desta teoria,

234
00:20:09,289 --> 00:20:13,441
mas como seu parceiro,
Estou preparado para apoiá-lo 100%.

235
00:20:13,529 --> 00:20:16,885
Deixe-me ir com você.
Só vou fazer algumas ligações.

236
00:20:25,249 --> 00:20:27,809
- Eu gosto dela.
- Com quem você está falando?

237
00:20:27,889 --> 00:20:29,641
Apenas...

238
00:20:34,049 --> 00:20:38,406
- Minha esposa? Isso é um absurdo!
- Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.

239
00:20:38,489 --> 00:20:40,844
Desculpe pelas algemas.
Ela resistiu à prisão.

240
00:20:40,929 --> 00:20:43,079
Muito lutador. Acho que você sabe disso.

241
00:20:43,169 --> 00:20:46,559
-Janice...
- Tire, tire!

242
00:20:46,649 --> 00:20:50,608
Você não acreditaria na indignidade
Eu fui submetido!

243
00:20:50,689 --> 00:20:53,840
Eu odeio dizer isso, senhor,
mas sua esposa é uma mentirosa, intrigante,

244
00:20:53,929 --> 00:20:56,921
pedaço de lixo branco enganoso e inútil.

245
00:20:57,009 --> 00:21:01,958
Eu sei disso há anos. Mas ela tinha
nada a ver com o sequestro! Chefe!

246
00:21:02,049 --> 00:21:05,758
Coloque esse idiota de volta em suspensão
para o resto da vida!

247
00:21:05,849 --> 00:21:09,000
- Eu não entendo.
- Acabei de receber uma ligação dos sequestradores!

248
00:21:09,089 --> 00:21:11,444
- Ah.
- Eles me deram um local de entrega

249
00:21:11,529 --> 00:21:13,485
e a demanda por um jato particular.

250
00:21:13,569 --> 00:21:16,925
Não tenho outro rumo agora a não ser capitular,
obrigado a você!

251
00:21:18,449 --> 00:21:23,318
Doreau, eu quero você
para entregar o resgate a eles.

252
00:21:23,409 --> 00:21:27,527
Espere um minuto, o mensageiro está
provavelmente será morto. Deixe-me fazer isso.

253
00:21:27,609 --> 00:21:30,806
- Parece uma ótima ideia.
- Não.

254
00:21:30,889 --> 00:21:33,961
A última coisa que preciso em minhas mãos agora
é um tiroteio.

255
00:21:34,049 --> 00:21:37,724
Estou ordenando que você retorne
para o seu apartamento e ficar lá.

256
00:21:37,809 --> 00:21:40,482
Sinto muito, terei que pedir seu distintivo.

257
00:21:43,849 --> 00:21:45,805
Agora, saia!

258
00:21:49,089 --> 00:21:52,047
- Tenha cuidado, Doreau.
- Eu vou, Martelo.

259
00:22:19,729 --> 00:22:21,242
Olá?

260
00:22:32,209 --> 00:22:34,165
Tem alguém aqui?

261
00:22:41,089 --> 00:22:44,206
Dê um passo à frente. Devagar.

262
00:22:47,489 --> 00:22:51,641
Então eles nos enviaram uma mocinha...
e uma raposa sexy também.

263
00:22:54,809 --> 00:22:59,007
Entregue o dinheiro, vagabundo.
Você também nos acompanhará até aquele jato.

264
00:22:59,089 --> 00:23:01,557
Não até ver que Francine está segura.

265
00:23:02,129 --> 00:23:05,963
- Feliz!
- Sim. Vamos, vamos, vamos.

266
00:23:09,569 --> 00:23:13,118
- Como vai, Francine?
- Não como há um dia e meio

267
00:23:13,209 --> 00:23:15,200
e perdi a Dinastia de ontem à noite.

268
00:23:18,169 --> 00:23:22,287
Heh heh heh! O policial está limpo!

269
00:23:22,369 --> 00:23:26,408
Abandone a rotina de garota da sociedade vitimizada.
Cúmplice do seu próprio rapto.

270
00:23:26,489 --> 00:23:28,445
Do que você está falando, porco?

271
00:23:28,529 --> 00:23:32,647
Os registros da FinanciaI me deram o nome
da faculdade que frequentou há quatro anos.

272
00:23:32,729 --> 00:23:35,323
Você compareceu ao mesmo tempo, Luxley.

273
00:23:35,409 --> 00:23:38,082
Meu palpite é que vocês se conhecem
e são um item.

274
00:23:40,649 --> 00:23:44,767
Aplaudo sua engenhosidade.
Veja, eu odeio meu pai.

275
00:23:44,849 --> 00:23:47,966
Agora vou escapar do seu polegar fascista

276
00:23:48,049 --> 00:23:50,722
junto com meu amante, meus camaradas...

277
00:23:50,809 --> 00:23:53,323
e um milhão de dólares!

278
00:23:53,409 --> 00:23:57,163
- Plano perfeito, Francine.
- E quando estivermos em segurança,

279
00:23:57,249 --> 00:23:59,558
Eu mesmo vou matar você.

280
00:23:59,649 --> 00:24:03,358
Você me mataria por uma maleta
cheio de papel picado?

281
00:24:07,929 --> 00:24:11,319
Não há nada além de confete aqui!

282
00:24:16,089 --> 00:24:18,239
Surpresa! A festa acabou, cupcakes!

283
00:24:18,329 --> 00:24:22,561
- E quem é você, cara?
- Sim, otário, e por que você está sorrindo?

284
00:24:22,649 --> 00:24:25,925
- Por que? Porque estou no gatilho!
- Você está morto, cara!

285
00:24:28,049 --> 00:24:32,008
Você pode estar certo. Vamos acabar com isso.
Tenho aula de aeróbica pela manhã.

286
00:24:36,649 --> 00:24:41,200
Você acabou de estragar minha melhor jaqueta esporte.
Agora estou realmente bravo!

287
00:25:21,169 --> 00:25:24,161
Quase esqueci que tinha uma granada no bolso.

288
00:25:26,689 --> 00:25:29,362
Sorte que esta jaqueta não foi para a lavanderia.

289
00:25:35,249 --> 00:25:36,568
Ah!

290
00:25:38,289 --> 00:25:41,247
Ahh! Uau!

291
00:25:41,929 --> 00:25:44,284
Três já foram... falta um.

292
00:25:51,689 --> 00:25:56,080
- Você merece uma boa surra, menina.
- Largue a arma ou esta mulher apanha.

293
00:25:56,169 --> 00:26:01,118
Fique à vontade. Vá em frente, mate-a.
E então irei em frente e matarei você.

294
00:26:01,209 --> 00:26:03,848
- Ela está falando sério.
- Tenho certeza que ela está.

295
00:26:03,929 --> 00:26:07,604
Como policial, sei que você é
preparado para morrer no cumprimento do dever.

296
00:26:12,969 --> 00:26:15,529
Tudo bem, garanhão, somos só você e eu.

297
00:26:15,609 --> 00:26:18,601
Largue a arma.
Eu sei que você nunca atiraria em uma mulher.

298
00:26:20,649 --> 00:26:25,200
- Ah!
- Desculpe, Francine... me chame de feminista.

299
00:26:28,849 --> 00:26:30,202
Isso dói?

300
00:26:30,289 --> 00:26:33,406
A qualquer momento, uma bela jaqueta esportiva
fica arruinado, dói.

301
00:26:33,489 --> 00:26:38,768
- Graças a Deus você me seguiu até aqui.
- Não, graças a Deus... graças à arma.

302
00:26:42,369 --> 00:26:44,325
Obrigado, Sledge.

303
00:26:45,169 --> 00:26:47,125
Chega de calor.

304
00:26:50,649 --> 00:26:53,368
Minha própria filha. Assim como a mãe dela -

305
00:26:53,449 --> 00:26:54,802
um idiota.

306
00:26:54,889 --> 00:26:59,599
No entanto...
Doreau, parabéns pelo trabalho bem executado.

307
00:26:59,689 --> 00:27:02,840
Obrigado, senhor, mas não posso ficar com todo o crédito.

308
00:27:02,929 --> 00:27:04,567
Sim, você pode.

309
00:27:04,649 --> 00:27:07,846
Doreau, em alguns momentos
será um grande prazer

310
00:27:07,929 --> 00:27:10,489
para lhe apresentar uma promoção completa.

311
00:27:10,569 --> 00:27:13,845
E o Martelo?
Eu não estaria aqui se não fosse por ele.

312
00:27:13,929 --> 00:27:17,001
Ele quebrou as regras.
Ele permanecerá suspenso.

313
00:27:17,809 --> 00:27:21,040
- Isso não é justo!
- Pare de se preocupar com o Hammer!

314
00:27:21,129 --> 00:27:25,884
Preocupe-se com sua própria carreira.
Vamos. Tenho 50 repórteres lá fora.

315
00:27:25,969 --> 00:27:30,724
Aqui está seu discurso de aceitação. Diz
o quanto você admira minha administração

316
00:27:30,809 --> 00:27:35,121
e quão bem você pensa
Eu reajo sob fogo - eu mesmo escrevi.

317
00:27:37,449 --> 00:27:40,885
Obrigado, senhor,
Respeitosamente recuso a promoção.

318
00:27:42,249 --> 00:27:45,525
O que? Estou ouvindo corretamente?

319
00:27:48,969 --> 00:27:51,608
Parece que você está ouvindo muito bem.

320
00:27:52,929 --> 00:27:57,366
- Vamos, parceiro.
- Doreau... você está maluco!

321
00:27:57,449 --> 00:27:59,519
Verdade...

322
00:27:59,609 --> 00:28:01,759
mas eu sei o que estou fazendo.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net